معنىكلمةاحتواءفيالإنجليزية
كلمة"احتواء"منالكلماتالعربيةالعميقةالتيتحملمعانيمتعددةفياللغةالإنجليزيةحسبالسياقالذيتُستخدمفيه.فيأبسطمعانيها،يمكنترجمة"احتواء"إلى"containment"أو"containing"،لكنهذهالترجمةلاتغطيجميعالفروقالدقيقةالتيتحملهاالكلمةفياللغةالعربية.معنىكلمةاحتواءفيالإنجليزية
المعنىالأساسيلكلمة"احتواء"
فيسياقالأشياءالمادية،تعني"احتواء"أنشيئاًمايحويأويتسعلشيئآخرداخله.علىسبيلالمثال،عندمانقول"هذاالصندوقيحتويعلىكتب"،فإنالترجمةالإنجليزيةالمناسبةهي"Thisboxcontainsbooks".هنا،كلمة"contains"تعكسالمعنىالماديللاحتواء.
المعانيالمجازيةلكلمة"احتواء"
لكنكلمة"احتواء"لاتقتصرعلىالمعنىالماديفقط،بلتمتدإلىمعانٍمجازيةوعاطفية.فيالسياقالاجتماعيأوالنفسي،قدتعني"احتواء"تقديمالدعمأوالتقبل.مثلاً،عندمانقول"احتواءالمشاعر"يمكنترجمتهاإلى"emotionalcontainment"أو"holdingspaceforemotions"،ممايعكسفكرةالتقبلوالتعاملمعالمشاعربدلاًمنكبتها.
فيالسياسةوالعلاقاتالدولية،يُستخدممصطلح"احتواء"لوصفاستراتيجيةمنعتوسعنفوذطرفمعين.الترجمةالشائعةهناهي"containment"،مثل"استراتيجيةالاحتواء"التيتُترجمإلى"containmentstrategy".
الفرقبين"احتواء"ومرادفاتهاالإنجليزية
منالمهمملاحظةأنكلمة"احتواء"قدتتداخلمعكلماتإنجليزيةأخرىمثل"inclusion"أو"embrace"،لكنلكلمنهادلالاتمختلفة."Inclusion"تعنيالإدماجأوالشمولية،بينما"embrace"تعنيالاحتضانبالمعنىالحرفيأوالمجازي.لذا،يجباختيارالترجمةبناءًعلىالسياقالدقيقللجملة.
معنىكلمةاحتواءفيالإنجليزيةأمثلةعمليةعلىاستخدام"احتواء"
- السياقالمادي:
- الجملةالعربية:"الزجاجةتحتويعلىماء."
الترجمةالإنجليزية:"Thebottlecontainswater."
معنىكلمةاحتواءفيالإنجليزيةالسياقالعاطفي:
معنىكلمةاحتواءفيالإنجليزية- الجملةالعربية:"احتواءالأهللمشاعرالطفلمهملنموه."
الترجمةالإنجليزية:"Parents'containmentofthechild'semotionsisimportantfortheirdevelopment."
معنىكلمةاحتواءفيالإنجليزيةالسياقالسياسي:
معنىكلمةاحتواءفيالإنجليزية- الجملةالعربية:"اتبعتالدولةسياسةالاحتواءتجاهجارتها."
- الترجمةالإنجليزية:"Thecountryfollowedacontainmentpolicytowardsitsneighbor."
الخلاصة
كلمة"احتواء"كلمةغنيةفياللغةالعربية،وترجمتهاإلىالإنجليزيةتعتمدبشكلكبيرعلىالسياق.سواءكانالمعنىمادياًأوعاطفياًأوسياسياً،فإنفهمالفروقالدقيقةبينالمرادفاتالإنجليزيةيساعدفينقلالمعنىبدقة.لذلك،منالضروريالنظرإلىالسياققبلاختيارالترجمةالمناسبة.
معنىكلمةاحتواءفيالإنجليزيةفيالنهاية،فإن"احتواء"ليستمجردكلمةتعبرعنوجودشيءداخلشيءآخر،بلهيمفهوميعكسالتقبلوالدعموالتحكمفيالوقتنفسه،ممايجعلهاكلمةتستحقالدراسةوالتمعنفيمعانيهاالمتعددة.
معنىكلمةاحتواءفيالإنجليزيةكلمة"احتواء"منالكلماتالعربيةالتيتحملمعانيعميقةومتعددة،وعندترجمتهاإلىالإنجليزية،يمكنالتعبيرعنهابعدةطرقحسبالسياق.فيهذاالمقال،سنستعرضالمعانيالمختلفةلكلمة"احتواء"فيالإنجليزية،معأمثلةتوضيحيةلاستخداماتهافيالجمل.
معنىكلمةاحتواءفيالإنجليزيةالمعانيالأساسيةلكلمة"احتواء"فيالإنجليزية
- Containment–يُستخدمهذاالمصطلحفيالسياقاتالسياسيةوالعسكرية،ويعنيمنعانتشارشيءما،مثلاحتواءالأزمةأواحتواءالوباء.
مثال:Thegovernmentfocusedonthecontainmentofthevirustopreventalargeroutbreak.
معنىكلمةاحتواءفيالإنجليزيةInclusion–يشيرإلىفكرةالاحتواءالاجتماعيأوقبولالآخرينفيمجموعةأومجتمع.
معنىكلمةاحتواءفيالإنجليزيةمثال:Theschoolpromotesinclusionbyensuringallstudentsfeelwelcome.
معنىكلمةاحتواءفيالإنجليزيةContaining/Holding–بمعنىاحتواءشيءماديداخلحيزمعين.
معنىكلمةاحتواءفيالإنجليزيةمثال:Thisboxcancontainupto20books.
معنىكلمةاحتواءفيالإنجليزيةEmbracing–بمعنىاحتواءعاطفيأوتقبلفكرةأوشخص.
معنىكلمةاحتواءفيالإنجليزية- مثال:Shebelievesinembracingdiversityintheworkplace.
استخداماتأخرىلكلمة"احتواء"
فيبعضالسياقات،يمكنأنتأخذكلمة"احتواء"معانيأخرىمثل:
معنىكلمةاحتواءفيالإنجليزية- Control(السيطرة)–مثلاحتواءالموقفأواحتواءالغضب.
- Comprehensiveness(الشمولية)–عندماتعنيتغطيةجميعالجوانب.
- Encapsulation(التغليف)–فيالمجالاتالتقنيةمثلالبرمجة.
الخلاصة
كلمة"احتواء"فيالعربيةيمكنأنتُترجمبعدةطرقفيالإنجليزيةحسبالمعنىالمقصود.منالمهمفهمالسياقلاختيارالترجمةالأكثردقة.سواءكانالحديثعنالاحتواءالمادي،العاطفي،الاجتماعي،أوالاستراتيجي،فإناللغةالإنجليزيةتوفرمصطلحاتمتنوعةتعكسهذهالمعانيبدقة.
معنىكلمةاحتواءفيالإنجليزيةإذاكنتتترجمنصًاأوتحاولاستخدامكلمة"احتواء"فيجملةإنجليزية،فكرأولًافيالمعنىالدقيقالذيتريدتوصيله،ثماخترالكلمةالإنجليزيةالأنسبلسياقك.
معنىكلمةاحتواءفيالإنجليزيةكلمة"احتواء"منالكلماتالعربيةالعميقةالتيتحملمعانيمتعددةيصعبترجمتهابكلمةواحدةفيالإنجليزية.تعتمدالترجمةالدقيقةعلىالسياقالذيتُستخدمفيهالكلمة،ولكنبشكلعاميمكنترجمتهابعدةطرقحسبالمعنىالمقصود.
معنىكلمةاحتواءفيالإنجليزيةالترجماتالأساسيةلكلمة"احتواء"
Containment:تُستخدمعندماتشيرالكلمةإلىمنعشيءمامنالانتشارأوالتوسع.مثال:"احتواءالأزمة"تصبح"Crisiscontainment".
معنىكلمةاحتواءفيالإنجليزيةInclusion:عندماتعنيالكلمةضمشيءأوشخصضمنمجموعةأونظام.مثال:"احتواءجميعالفئاتفيالمجتمع"تصبح"Inclusionofallgroupsinsociety".
معنىكلمةاحتواءفيالإنجليزيةEmbrace:إذاكانالمقصودالقبولأوالتقبلالعاطفي.مثال:"احتواءالمشاعر"تصبح"Embraceofemotions".
معنىكلمةاحتواءفيالإنجليزيةComprehensiveness:عندماتعنيالشموليةوالاكتمال.مثال:"خطةذاتاحتواءكامل"تصبح"Acomprehensiveplan".
معنىكلمةاحتواءفيالإنجليزية
الفروقالدقيقةفيالاستخدام
فيالسياسة:غالبًاماتُترجم"احتواء"إلىContainment،مثلسياسةالاحتواءالتياتبعتهاالولاياتالمتحدةخلالالحربالباردة("Containmentpolicy").
معنىكلمةاحتواءفيالإنجليزيةفيعلمالنفسوالاجتماع:قدتُترجمإلىInclusionأوIntegration،خاصةعندالحديثعناحتواءالأفرادالمختلفينفيالمجتمع.
معنىكلمةاحتواءفيالإنجليزيةفيالمجالالعاطفي:تُستخدمكلماتمثلEmbraceأوAcceptanceلنقلفكرةالتقبلوالاحتواءالعاطفي.
معنىكلمةاحتواءفيالإنجليزية
أمثلةعمليةفيجمل
"نجحتالدولةفياحتواءالأزمةالاقتصادية"→"Thecountrysucceededincontainingtheeconomiccrisis."
معنىكلمةاحتواءفيالإنجليزية"المدرسةتعززسياسةاحتواءالطلابمنجميعالخلفيات"→"Theschoolpromotesapolicyofincludingstudentsfromallbackgrounds."
معنىكلمةاحتواءفيالإنجليزية"احتواءالأفكارالجديدةيساعدعلىالتطور"→"Embracingnewideashelpswithprogress."
معنىكلمةاحتواءفيالإنجليزية
الخلاصة
لايوجدترجمةواحدةتناسبجميعسياقاتكلمة"احتواء"،لذامنالمهمفهمالمعنىالمقصودفيالجملةقبلاختيارالكلمةالإنجليزيةالمناسبة.سواءكانتContainment،Inclusion،Embrace،أوغيرها،فإنالسياقهوالعاملالحاسمفيالترجمةالدقيقة.
معنىكلمةاحتواءفيالإنجليزيةهذهالمرونةفيالمعنىتجعلالعربيةلغةغنية،ولكنهاتتطلبانتباهًاخاصًاعندالترجمةلضماننقلالفكرةبدقة.
معنىكلمةاحتواءفيالإنجليزية